Herzlich Willkommen auf unserer Homepge / Bienvenue sur notre page d'accueil

Lieber Leser dieses Vorwortes,

wir freuen uns, Sie auf unserer Homepage willkommen zu heißen.

Gemäß der Partnerschafts-Vereinbarung, die von den beiden Bürgermeistern anlässlich einer offiziellen Begegnung am 24. September 2005 in Rengsdorf unterzeichnet und besiegelt wurde, haben die beiden Gemeinden feierlich versprochen, „die Begegnungen von Gemeinde-Repräsentanten, die Verbindungen und Bindungen zwischen Besuchergruppen, Familien und Bürgern über die Schulen, die Kultur, den Sport und den Beruf zu fördern sowie die Freundschaft zu pflegen". Und der Freundeskreis, der Anfang 2006 gegründet wurde, hat die Aufgabe, die Gemeinde Rengsdorf in der Erreichung dieses Zieles zu unterstützen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie unser Vorhaben unterstützen könnten, in dem Sie z. B. Ihr Interesse für unsere Arbeit bekunden - mündlich oder schriftlich. Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie Anregungen haben und informieren Sie uns bitte auch, wenn es etwas zu bemängeln gibt.

Sie sind uns auf jeden Fall immer herzlich willkommen.

Rengsdorf, im Juni 2008

Günter Ballmann - Vorsitzender

 

Chers Amis de notre Amicale,

Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue sur notre page d'accueil.

Selon l'Accord de Jumelage, signé et scellé par les maires à l'occasion d'une rencontre officielle le 24 septembre 2005 à Rengsdorf, les deux communes ont promis solennellement « de favoriser les rencontres de leurs représentants municipaux ainsi que de rendre possible et de consolider les liens entres les groupes, les familles et les citoyens de nos deux communes sur le plan scolaire, culturel, sportif, professionnel et de l'amitié afin de contribuer à l'entente complète entre nos deux peuples ». Et l'amicale fondée début 2006 a pour tâche de soutenir la commune de Rengsdorf pour atteindre cet objectif.

Nous serions heureux si vous pouviez soutenir notre projet en témoignant votre intérêt pour notre travail - de vive voix ou par écrit. Informez-nous si vous avez des suggestions et n'hésitez pas à nous informer également s'il y a quelque chose à critiquer s'il vous plaît.

En tout cas vous serez toujours les bienvenus.

Rengsdorf, le 17 juin 2008

Günter Ballmann - Président

 

16. - 19. Mai 2008: Fête du Goût / Saint-Pierre-le-Moûtier

          Foto: Rolf Weingarten

08. - 11. Mai 2009: Besuch in Saint-Pierre-le-Moûtier



Gruppenbild: Mitglieder aus beiden Freundeskreisen vor dem Palais Ducal in Nevers.
Foto: Rolf Weingarten