2011-01-14 Activités en 2010
1 - 5 avril 2010 Rencontre des jeunes des 2 villes jumelées à St. Pierre-le-Moûtier
Après une longue phase de préparation, 22 jeunes entre 12 et 14 ans de l'association sportive de Rengsdorf et 5 accompagnateurs sont partis à St Pierre. Le séjour dans notre ville jumelée a été organisé d'une manière exemplaire. Les jeunes ont dormi dans une petite auberge de jeunesse réservée pour nous. Il y a eu des rencontres sportives avec des équipes franco-allemandes. Nous avons joué au foot, au baseball et à la pétanque. Il y a eu également une compétition de vélo et le dimanche de Pâques, nous avons tous ensemble cherché les œufs de Pâques. L'après-midi, nous avons fait des parties de bowling. Malheureusement le temps était tellement mauvais que les rencontres sportives se sont déroulées en grande partie non en plein air mais dans un gymnase. Le soir, nous avons été invités à un barbecue et à une soirée disco. Pour tous, ce fut des journées bien remplies et très variées.
5 mai 2010 Soirée franco-allemande à la VHS de Neuwied
Sur l'invitation de la « VHS » et de la « Landeszentrale f. politische Bildung », nous avons soutenu l'organisation de cette manifestation qui a duré plusieurs heures et qui a rassemblé beaucoup de personnes intéressées. Le thème de cette soirée était les relations culturelles entre nos 2 pays. Nous avons présenté notre jumelage, avec le soutien de beaucoup de grandes photos de St Pierre accrochées aux murs de la salle. Nous avons dégusté du fromage français et du vin provenant de St Pierre.
14 - 17 mai 2010 Voyage à St Pierre
Au cours de notre voyage traditionnel, le comité de St Pierre avait organisé une excursion toute particulière : la visite du chantier du château moyenâgeux de Guédelon. Là, un château du XIII. siècle est construit avec les matériaux et les techniques de cette époque. Les travaux durent déjà depuis 10 ans et vont continuer encore à peu près 10 ans jusqu'à la finition de ce site. La visite guidée en langue allemande fut impressionnante et très informative sur les techniques anciennes.
L'après-midi, nous avons visité un marché de poterie à St Amand en Puisaye ainsi qu'un atelier de fabrication. Sur le chemin de retour, nous nous sommes arrêtés voir à Magny Cours le circuit de course d'automobile.
Le jour suivant - comme les années précédentes - a eu lieu la Fête du Goût à St. Pierre, un marché important pour la région. Nous avons offert et vendu notre bière allemande.
Le premier soir, nous avons tous participé à une soirée dansante, le jour suivant, un barbecue a été organisé. A cette occasion, nous avons tous ensemble chanté des chansons. Le point culminant a été la chanson composée par nos amis français sur la mélodie de « Griechischer Wein », chanson que nous avons tous chantée avec enthousiasme. La présidente du comité français, Laurence, a présenté les costumes historiques que nous avions apportés de Rengsdorf
8 - 11 juillet 2010 Participation à la « Fête de la Digue » à Neuwied
Pour la première fois, nous avons eu un stand lors de la fête d'été de Neuwied. Nous avons offert et vendu des produits français (vin, fromage, miel, moutarde), deux membres du comité français (Patrice et Liliane) nous ont soutenus dans cette action. Le succès financier est resté modeste - comme pour toute la fête de Neuwied cette année - en raison de la canicule et de la coupe mondiale de foot en Afrique du Sud.
19 - 23 août 2010 Visite d'un groupe de cyclistes de St. Pierre
L'association A.S.S. Rengsdorf, soutenu par le comité de jumelage, a reçu et accueilli un groupe de cyclistes, en tout 18 personnes. Nous avons entrepris ensemble des tours en vélo le long du Rhin, dans la Eifel, dans le Westerwald. Les conjoints et les enfants ont eu pendant ce temps un programme supplémentaire organisé par le A.S.S. Rengsdorf. Parmi d'autre, on a organisé un pique-nique à Bonn dans un parc au bord du Rhin, le soir ce fut une soirée sympathique où on a échangé les impressions de la journée.
Le dernier soir a été couronné par un barbecue à la piscine en plein air de Rengsdorf , un petit orchestre familial a contribué à une bonne ambiance lors de la danse.
18 décembre 2010 Participation au Marché de Noël à Rengsdorf
Le Marché de Noël fut un événement particulièrement beau, avec la neige et le soleil. Nous avons offert et vendu du vin rouge, des eaux-de-vie, des tartines avec de la graisse d'oie et du fromage ainsi que des quiches lorraines préparées par les membres de notre comité. Le soir, avec des lumières tamisées et des bougies, fut très réussi. Différentes chorales ont participé à cette belle ambiance de Noël.
Rengsdorf le 4 janvier 2011
Günter Ballmann
Président
