2020-06-17 Wie geht es weiter? - Que se passe-t-il ensuite ?
Bonjour, Marie-Hélène,
nous espérons que vous êtes toujours en bonne santé.
Nous avons eu la réunion de notre conseil hier soir et nous avons réfléchi à la manière de procéder à notre planification avec vous. Nous sommes tout à fait d'accord avec votre proposition de reporter simplement d'un an les réunions entre nous. Autrement dit, nous nous retrouverons l'année prochaine - 2021 - à Troyes et nous nous rendrons à votre exposition agricole à Saint-Pierre en 2022. Pour notre réunion à Troyes, il est préférable que nous nous réunissions soit à la Pentecôte 2021 (du 23 au 25 mai), soit une semaine plus tard, du 28 au 30 mai. Pourriez-vous réfléchir si l'une de ces dates vous convient ?
Au fait, nous avons déterminé notre calendrier pour cette année : Notre soirée cinéma au printemps, notre concours de boules et notre participation au marché français de Neuwied ont été annulés jusqu'à présent. Il faudra voir plus tard si nous aurons une soirée cinéma en automne, la soirée primeur du Beaujolais et si nous participerons au marché de Noël. Avec nous, tout le monde est resté en bonne santé ; nous espérons qu'il en restera ainsi.
Je te prie de saluer chaleureusement tous les amis de notre part !
Thomas
Deutsche Übersetzung:
Hallo Marie Helene,
wir hoffen, es geht euch nach wie vor gut und ihr seid gesund.
Wir haben gestern Abend die Sitzung unseres Vorstandes gehabt und überlegt, wie es weitergehen soll in unserer Planung mit euch. Wir sind sehr mit eurem Vorschlag einverstanden, die Begegnungen zwischen uns einfach ein Jahr zu verschieben. Das heißt, wir treffen uns im nächsten Jahr - 2021 - in Troyes und kommen im Jahr 2022 zu eurer landwirtschaftlichen Ausstellung nach St. Pierre. Für unser Treffen in Troyes wäre für uns am besten geeignet entweder Pfingsten 2021 (23. bis 25. Mai) oder eine Woche später vom 28. bis 30. Mai. Könnt ihr bitte überlegen, ob einer der Termine auch für euch günstig wäre?
Im übrigen haben wir unsere Terminplanung für dieses Jahr beschlossen: Ausgefallen sind bisher unser Filmabend im Frühjahr, unser Bouleturnier, unsere Teilnahme am französischen Markt in Neuwied. Ob wir im Herbst einen Filmabend machen, den Beaujolais primeur Abend durchführen und am Weihnachtsmarkt teilnehmen, müssen wir dann später sehen. Bei uns sind alle gesund geblieben; wir hoffen, dass es auch so bleibt.
Bitte grüße du alle Freunde ganz herzlich von uns allen!
Thomas
zurück
nous espérons que vous êtes toujours en bonne santé.
Nous avons eu la réunion de notre conseil hier soir et nous avons réfléchi à la manière de procéder à notre planification avec vous. Nous sommes tout à fait d'accord avec votre proposition de reporter simplement d'un an les réunions entre nous. Autrement dit, nous nous retrouverons l'année prochaine - 2021 - à Troyes et nous nous rendrons à votre exposition agricole à Saint-Pierre en 2022. Pour notre réunion à Troyes, il est préférable que nous nous réunissions soit à la Pentecôte 2021 (du 23 au 25 mai), soit une semaine plus tard, du 28 au 30 mai. Pourriez-vous réfléchir si l'une de ces dates vous convient ?
Au fait, nous avons déterminé notre calendrier pour cette année : Notre soirée cinéma au printemps, notre concours de boules et notre participation au marché français de Neuwied ont été annulés jusqu'à présent. Il faudra voir plus tard si nous aurons une soirée cinéma en automne, la soirée primeur du Beaujolais et si nous participerons au marché de Noël. Avec nous, tout le monde est resté en bonne santé ; nous espérons qu'il en restera ainsi.
Je te prie de saluer chaleureusement tous les amis de notre part !
Thomas
Deutsche Übersetzung:
Hallo Marie Helene,
wir hoffen, es geht euch nach wie vor gut und ihr seid gesund.
Wir haben gestern Abend die Sitzung unseres Vorstandes gehabt und überlegt, wie es weitergehen soll in unserer Planung mit euch. Wir sind sehr mit eurem Vorschlag einverstanden, die Begegnungen zwischen uns einfach ein Jahr zu verschieben. Das heißt, wir treffen uns im nächsten Jahr - 2021 - in Troyes und kommen im Jahr 2022 zu eurer landwirtschaftlichen Ausstellung nach St. Pierre. Für unser Treffen in Troyes wäre für uns am besten geeignet entweder Pfingsten 2021 (23. bis 25. Mai) oder eine Woche später vom 28. bis 30. Mai. Könnt ihr bitte überlegen, ob einer der Termine auch für euch günstig wäre?
Im übrigen haben wir unsere Terminplanung für dieses Jahr beschlossen: Ausgefallen sind bisher unser Filmabend im Frühjahr, unser Bouleturnier, unsere Teilnahme am französischen Markt in Neuwied. Ob wir im Herbst einen Filmabend machen, den Beaujolais primeur Abend durchführen und am Weihnachtsmarkt teilnehmen, müssen wir dann später sehen. Bei uns sind alle gesund geblieben; wir hoffen, dass es auch so bleibt.
Bitte grüße du alle Freunde ganz herzlich von uns allen!
Thomas
